Blida Department of English: Free Stand to Stand Free
Hello dear mate, we'll be pleased to have you joining our community, so would you please register. You have to identify yourself to admin or to the moderators to be able to join the hidden group where you can see all the forum material.

Hamlet ..in arabic ..

View previous topic View next topic Go down

Hamlet ..in arabic ..

Post by Toufikzad on Tue Feb 01, 2011 5:54 am

Hello all mates and friends and...........lol
I have something special for u... especially those who study in th 4th year
the story of Hamlet...not the play...story ...i make it short and funny
Read it in Arabic ...


enjoy it




أحداث هذه المهزلة وقعت في مملكة الدنمارك الشعبية، في القرن العشرين قبل البوس، لأن التقويم يبدأ من تاريخ أول بوسة كان قد طبعها جدي القديم...وعدد الشهور في السنة التقبيلية تسعة شهور ابتداء من البوسة الأولى.
توفي الملك فجأة بعدما تناول وجبة (هامبرجر) على مائدة العشاء في القصر، بينما كان ولي العهد (هاملت) يدرس في جامعة ألمانيا، أرسلت إليه والدته رسالة (أس أم أس) تقول فيها " لقد مات أبوك، أتمنى أن تحضر في الأسبوع القادم لتحضر حفل زفافي على عمك"...
جنًّ جنون هاملت الذي امتطى أول طائرة متوجهة إلى مملكة الدنمارك الشعبية ....
هاملت: إن عمّي أصبح زوج أمّي، كيف تزوجته يا إلهي وهو الذي لم يقدم لها يوما هدية بمناسبة الفالنطاين؟
ازداد جنون هاملت وهو يرى صور عمه تملأ المدينة، وقد كتب عليها بالروح بالدم نفديك !!.
ركض هاملت صوب القصر ليجد عمه قد أخذ مكان أبيه، وأمه تسير في القصر بقميص نوم أسود.
هاملت: أمي، كيف تتزوجين وأبي لا زالت روحه تحوم في القصر، أين الوفاء الزوجي؟
الأم : يا ولدي، ألا ترى بأنني ألبس قميص نوم أسود، ألا يكفي ذلك كحداد على أبيه أجحمه الله حيثما ذهب؟
هاملت: الحزن ليس بالألوان يا أمي..
قاطعته ..يا ولدي لم أشعر بأنني دخلت الدنيا إلا بعد دخول عمّك عليّ...أنت لست ابن أبيك يا هاملت
هاملت مذهولا: إذن أنا ابن من؟
الأم : أنت ابن عمك يا حبيبي....
كاد أن يسقط مغشيا عليه، ثم صرخ: أيتها الآلهة انزلي صواعقك على من خانوا.
دخل هاملت إلى غرفته، وقلبه يتأرجح في صدره ألما وفرقا...فإذا بطيف أبيه يدخل عليه قادما من الحمام...
الملك: يا هاملت يا ولدي، أنا والدك، جئت إليك من عالم الآخر لأطلب منك أن تنتقم لي من أمّك ومن أخي، لقد وضعا لي السمّ في سندوتش الهامبرجر، ليسيطر عمّك على الحكم، ولقد فعلها ابن ال( التيت..تيت..تيت)، مع أمك ال( تيت..تيت..تيت)، وها أنت ذا لا شيئ لك سوى ال (تيت، تيت، تيت)، يريدانك هكذا كصبّي الحمام يد من الوراء ويد من الأمام!.
ثم سرعان ما عاد الطيف إلى الحمام...
صرخ هاملت: أبي...أبي ...أقسم بالآلهة التي تقبع في قمة الجبل الأبيض بأن دمك لن يذهب هدرا...أكون أو لا أكون تلك هي القضية!

وفي صباح الغد على مائدة الإفطار،يجلس هاملت مع أمه وزوج أمّه.
العم : أفكر بأن أرسلك سفيرا إلى دولة شقيقة وصديقة، ما رأيك في الموزنبيق، حيث الخضرة والماء والوجه الحسن؟
هاملت مزمجرا: لن أذهب قبل أن أقتص من الذين اغتالوا أبي...
العم: والدك مات قضاء وقدرا يا هاملت...
هاملت: سأطلب لجنة تحقيق دولية، لتكشف الحقيقة، إن المستقبل لناظره قريب!.
العم غاضبا: لجنة تحقيق دولية في مقتل أبيك، كيف تتجرّأ ؟
هاملت: لقد أرسلت لمجلس الأمن الذي سوف يحقق، وسيكشف عن حقيقة الهامبرجر الذي سرق أبي...
العم: هذا اتهام لا أقبله!
هاملت: أكون أو لا أكون تلك هي المشكلة!.
وهكذا استطاع هاملت الصغير أن يحرك هيئة الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة مخرجي أفلام الرعب، والاتحاد النسائي، جعل من ممكلة الدنمارك مأتما كبيرا...

بينما كان هاملت جالسا في غرفته يلعب بالبلاي ستيشن، دخل عليه طيف أبيه
الطيف: هاملت يا ولدي..
هاملت مستبشرا: لقد أعلنتها عليهم حربا بلا هوادة، اجلس لتلعب معي البلاي ستيشن مثلما كنت تفعل معي دوما قبل أن تموت.
الطيف: قبل أن نلعب، اتصل بخادم الحريمين الهولندية والبلجيكية سيساعدك بكل تأكيد...واحذر كل الحذر من الجيران، لا تثق بهم.
هاملت: لا تقلق يا أبي، الذي عنده ولد لم يمت، وأنت ولدتني سأنتقم عمي، وسأسلمه للمحكمة.

وهكذا عاش هاملت يتلقى التعليمات من طيف والده الذي يأتي إليه من الحمام الخلفي للقصر.

دخلت عليه والدته: لماذا تفعل كل هذا بعمك، وزوج أمك؟
- لأنه قتل أبي وتزوجك...
- قلت لك لن تجد أكثر منه حنانا، إنه زوج أمك أيُّها الأبله، ألم تسمع عن حنان زوج الأم؟.
شاهد هاملت حركة خلف ستار النافذة، فاعتقد بأنه زوج أمه، استل خنجره وطعنه...حتى سقط أمامه...
إنه الخادم بولونيوس ...
الأم: طوال عمرك حمار يا ابني..!
هاملت: لن أستسلم حتى أتمكن من جلب قتلة أبي إلى المحكمة!.
مرت الأيام على هاملت..حتى صدر قرار لجنة التحقيق
" قد يكون القاتل هو أخو الملك، أو ربما زوجته التي قد تكون خائنة وعشيقة للملك الحالي،...وقد يكون القاتل أي شخص من المملكة"

وهكذا قرر هاملت أن يحرق المملكة جميعها انتقاما لأبيه!!.

avatar
Toufikzad

Number of posts : 201
Age : 29
Location : not in America
Registration date : 2009-05-12

http://www.gold9.mam9.com

Back to top Go down

Re: Hamlet ..in arabic ..

Post by Toufikzad on Tue Feb 01, 2011 8:49 pm

well..I want 2 say that really i respect every writer in the world
Shakespeare or any one in this life...I just want 2 make it funny & modern ..u know..
we r generation of 2011 ...we like things easy and funny...
any way... I have a lot and lot and lot lot lot of things about english lit..
I mean when i read something i try to make it funny & in my special way..
I love english...But I love Arabic more ...so ..just read in my lge..& i read urs..
lol
avatar
Toufikzad

Number of posts : 201
Age : 29
Location : not in America
Registration date : 2009-05-12

http://www.gold9.mam9.com

Back to top Go down

Re: Hamlet ..in arabic ..

Post by bilinda on Fri Feb 04, 2011 7:24 pm

Hi toufikzad, please try to hide yourself from miss Kechida coz she will kill you.lol
It needs a lot of courage to write something like that, but i liked it and it made me laugh a lot. You have a wide imagination.
IT IS CRAZY BUT I LIKE IT LOCA LOCA LOCA.LOL
avatar
bilinda

Number of posts : 250
Age : 28
Location : neverland
Registration date : 2009-11-03

Back to top Go down

Re: Hamlet ..in arabic ..

Post by wimened on Tue Feb 08, 2011 12:24 am

Our version is the best Bili,isn't it ? do you remember?
avatar
wimened

Number of posts : 49
Age : 106
Location : Blida
Registration date : 2010-01-27

Back to top Go down

Re: Hamlet ..in arabic ..

Post by Toufikzad on Tue Feb 08, 2011 11:50 pm

looool...thanx sisters...
i'm happy for all what u wrote here...i just ...u know that i'm a bad english writer..
but this is just something to laugh..sure i respect english lit..don't worry i'm student of Miss.kechida too...lol
i hope to read urs too...pliz give me this chance
thanx again
all my respect 4 u all
avatar
Toufikzad

Number of posts : 201
Age : 29
Location : not in America
Registration date : 2009-05-12

http://www.gold9.mam9.com

Back to top Go down

Re: Hamlet ..in arabic ..

Post by bilinda on Wed Feb 09, 2011 9:23 pm

of course wimened i do remember. lol
avatar
bilinda

Number of posts : 250
Age : 28
Location : neverland
Registration date : 2009-11-03

Back to top Go down

Re: Hamlet ..in arabic ..

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum